For ATM deployers, guarding against breaches is essential, but many companies worry about making an expensive investment. Options exist to enhance security without incurring a large cost.